Autor Tema: Francuska 2009: Patricia Kaas - Et s'il fallait le faire  (Pročitano 7667 puta)

  • Miloš
  • Administrator
  • *****
  • Poruke: 15.129
  • Zemlja: rs
Re: Francuska 2009: Patricia Kaas - S'il fallait le faire
« Odgovor #15 poslato: 18 Februar 2009, 00:31:10 »
Patricia uživo na belgijskoj televiziji:


OGAE Serbia forum


Re: Francuska 2009: Patricia Kaas - S'il fallait le faire
« Odgovor #16 poslato: 10 Mart 2009, 15:30:22 »
Patrisija uživo na ruskoj televiziji.  ;(:);


  • euronik
  • Hero Member
  • *****
  • That's all.
  • Poruke: 9.088
  • Zemlja: rs
Re: Francuska 2009: Patricia Kaas - S'il fallait le faire
« Odgovor #17 poslato: 11 Mart 2009, 22:15:18 »
ma sjajna je!
ESC 2017 PED top 10 by euronik:
:itb::ptb::hub::beb::rsb::mkb::dkb::seb::isb::azb:

Re: Francuska 2009: Patricia Kaas - S'il fallait le faire
« Odgovor #18 poslato: 12 Mart 2009, 13:38:54 »
0!

Re: Francuska 2009: Patricia Kaas - S'il fallait le faire
« Odgovor #19 poslato: 13 Mart 2009, 15:38:57 »
Oficijalna verzija:  :-*



« Poslednja izmena: 13 Mart 2009, 15:48:37 arheometar »

  • Miloš
  • Administrator
  • *****
  • Poruke: 15.129
  • Zemlja: rs
Re: Francuska 2009: Patricia Kaas - S'il fallait le faire
« Odgovor #20 poslato: 28 Mart 2009, 16:43:33 »

Na sajtu Patricie http://www.patriciakaas.net/eurovision2009/ može se pogledati HD video snimak i naći prevodi teksta na više jezika. Evo ga na srpskom:

"AKO VEĆ TAKO MORA"

Ako već tako mora
Kad govoriš o ljubavi
U dubini očiju mojih
Jednog dana ako odeš, zaustavila bih vreme
U plavetnilo očiju tvojih
Spremna sam da sve dam

  • Miloš
  • Administrator
  • *****
  • Poruke: 15.129
  • Zemlja: rs
Re: Francuska 2009: Patricia Kaas - Et s'il fallait le faire
« Odgovor #21 poslato: 29 Mart 2009, 04:19:29 »
Evo i HQ video spota za prvu verziju, tj. onu sa albuma  ;zv:)



Re: Francuska 2009: Patricia Kaas - Et s'il fallait le faire
« Odgovor #22 poslato: 29 Mart 2009, 20:44:08 »
Prevod je manjkav. Prevešću im ja pa ću da im pošaljem, a naravno postaviću i prevod ovde.  ;)

  • Miloš
  • Administrator
  • *****
  • Poruke: 15.129
  • Zemlja: rs
Re: Francuska 2009: Patricia Kaas - Et s'il fallait le faire
« Odgovor #23 poslato: 29 Mart 2009, 20:46:25 »
Super, baš da vidimo pravi prevod  :) ovaj malo čudno zvuči, ali je romantično  :-*

Re: Francuska 2009: Patricia Kaas - Et s'il fallait le faire
« Odgovor #24 poslato: 29 Mart 2009, 23:34:21 »
 ;zv:)

Kad bih morala to da učinim, zaustavila bih vreme
Ugasila bih svetlo da ti nastaviš da spavaš
Kad bih morala da podignem razorne vetrove da bih ti udovoljila
U pustinji bez života, našla bih more

I kada bih morala to da učinim, zaustavila bih kišu
Koja bi preokrenula ostatak naših života
Kada bih morala da te slušam svake noći da bih ti udovoljila
Kada ti pričaš o ljubavi, ja bih pričala o tome takođe

Da bi pogledao ponovo u dubinu mojih očiju
Da bi video ponovo najveću od velikih vatri
I da bi se prilepila tvoja ruka na moju kožu, gde poželi
Ako odletiš jednog dana, ja ću za tobom, ako mogu

Kad bih morala to da učinim, oterala bih zimu
Jakim udarcima proleća i dugim vedrim jutrima
Kad bih morala da ti udovoljim, zaustavila bih vreme
Da bi sve tvoje jučerašnje reči ostale meni sada

Da bih pogledala ponovo plavetnilo tvojih očiju
Da bi se oba tvoja dlana gubila ponovo u mojoj kosi
Uveličaću sve i ako je to previše ili premalo
Bila bih kriva, ako ti tako želiš

Želim žarko sve da dam, da samo ti u to veruješ
Moje srce žarko želi da krvari, da samo ti to vidiš
Sve dok nisam ništa više do senka tvojih noći
Sve dok nisam ništa više do senka koja te prati

  • Miloš
  • Administrator
  • *****
  • Poruke: 15.129
  • Zemlja: rs
Re: Francuska 2009: Patricia Kaas - Et s'il fallait le faire
« Odgovor #25 poslato: 29 Mart 2009, 23:40:37 »
Pa ovo je sjajno  ;zv:) ;zv:) Bravo za prevod  ;(:);

Re: Francuska 2009: Patricia Kaas - Et s'il fallait le faire
« Odgovor #26 poslato: 30 Mart 2009, 00:16:52 »
Hvala!  ::()

  • euronik
  • Hero Member
  • *****
  • That's all.
  • Poruke: 9.088
  • Zemlja: rs
Re: Francuska 2009: Patricia Kaas - Et s'il fallait le faire
« Odgovor #27 poslato: 30 Mart 2009, 17:52:51 »
prelepe reci...svaka cast za prevod...kako se ja toga nisam setio?:) bravo!

  • Simon87
  • OGAE member
  • *****
  • Konzumirajte diskretno šarm
  • Poruke: 6.344
  • Zemlja: vi
Re: Francuska 2009: Patricia Kaas - Et s'il fallait le faire
« Odgovor #28 poslato: 30 Mart 2009, 20:14:27 »
sta se svi nalozili na ovu pesmu

bice medju poslednjim

Re: Francuska 2009: Patricia Kaas - Et s'il fallait le faire
« Odgovor #29 poslato: 30 Mart 2009, 22:30:54 »
prelepe reci...svaka cast za prevod...kako se ja toga nisam setio?:) bravo!

Hvala! Prevod je postavljen i na zvaničnu stranicu. :D

OGAE Serbia forum


 


Deli preko delicious Deli preko digg Deli preko facebook Deli preko furl Deli preko linkedin Deli preko myspace Deli preko reddit Deli preko stumble Deli preko technorati Deli preko twitter

xx
Patricia Kaas

Započeo Miloš

1 Odgovora
294 Pregleda
Poslednja poruka 09 Mart 2013, 21:45:13
KremlinTOP50
xx
Euro 2016 - Francuska (10. jun - 10. jul)

Započeo Leo Cezar

1107 Odgovora
14004 Pregleda
Poslednja poruka 13 Jul 2016, 21:16:03
Leonidas
xx
Francuska 2017: Alma - Requiem

Započeo Miloš

473 Odgovora
7964 Pregleda
Poslednja poruka 27 Avgust 2017, 09:13:19
koordinator
xx
Francuska 2016: Amir - J'ai cherché

Započeo Lund

326 Odgovora
6452 Pregleda
Poslednja poruka 28 Avgust 2016, 22:20:31
bojan92
xx
U susret Evrosongu 2014 // Francuska

Započeo Leo Cezar

44 Odgovora
1252 Pregleda
Poslednja poruka 11 April 2014, 18:45:34
AjvanPi